誰かは思ひ寄らざらんなれども

学研全訳古語辞典

たれ－かは－おもひよ・ら－ざら－ん－なれ－ども 【誰かは思ひ寄らざらんなれども】

出典 徒然草 四一

[訳] 誰が思いつかないことであろう、誰だって思いつくことなのだけれど。

品詞分解 たれ＝代名詞 かは＝係助詞 おもひよら＝動詞「おもひよる」[未然形] ざら＝打消の助動詞「ず」[未然形] ん＝推量の助動詞「ん」（む）[連体形] なれ＝断定の助動詞「なり」[已然形] ども＝接続助詞