轉_

学研全訳古語辞典

うたた 【転】

副詞

① 〔多く「うたたあり」の形で〕

(ア) いっそう嫌で。不快に。うとましく。

出典 古今集 雑体

「花と見て折らむとすれば女郎花（をみなへし）うたたあるさまの名にこそありけれ」

[訳] ただの花と見て折ろうとしたら、おみなえしだった。（僧である自分にとって）うとましい感じの名であったなあ。

(イ) ますますひどく。異常に。はなはだしく。

出典 源氏物語 手習

「いと、うたたあるまで、世を恨み侍（はべ）るめれば」

[訳] 実に異常なほど世を恨んでいるようですので。

② ますます。いよいよ。いっそう。

出典 和漢朗詠集 秋晩

「砌（みぎり）に聴けば飛泉うたた声をます」

[訳] みぎり石に落ちる雨水の音を聴くと、いっそう音高く聞こえる。

---

うたて 【転】

[一]副詞

① ますますはなはだしく。いっそうひどく。

出典 万葉集 二四六四

「見まくぞ欲しきうたてこのごろ」

[訳] （会えない妻に）会いたいと思うことだ。ますますはなはだしくこのごろは。

② 異様に。気味悪く。

出典 枕草子 木の花は

「葉の広ごりたるさまぞ、うたてこちたけれど」

[訳] （桐（きり）は）葉が広がっているのが、異様におおげさだけれど。

③ 面白くなく。不快に。いやに。

出典 徒然草 三〇

「人の心はなほうたておぼゆれ」

[訳] 人の心というものはやはりいやに思われる。

[二]形容詞語幹

⇒うたてし。

出典 源氏物語 帚木

「あなうたて、この人のたをやかならましかば」

[訳] ああいやだ、この人が物やわらかであったならよいのに。