辛し

学研全訳古語辞典

から・し 【辛し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 塩辛い。

出典 万葉集 三八八六

「難波（なには）の小江（をえ）の初垂（はつたり）をからく垂り来て」

[訳] 難波の小江でできた最初の塩汁を塩辛くしたたらせて。

② つらい。切ない。苦しい。

出典 大鏡 道長下

「衣（きぬ）被（かづ）けられたりしも、からくなりにき」

[訳] 衣を褒美に与えられたのも、かえってつらくなった。

③ むごい。残酷だ。ひどい。

出典 徒然草 六九

「恨（うら）めしく我をば煮て、からき目を見するものかな」

[訳] 恨めしくも私を煮て、ひどい目にあわせることだなあ。

④ いやだ。気にそまない。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「からしや。眉（まゆ）はしも、かはむしだちためり」

[訳] いやだなあ。眉は毛虫みたいに見える。

⑤ あやうい。あぶない。▽「からき命」の形で、命拾いしたときに用いる。

出典 徒然草 五三

「からき命まうけて、久しく病みゐたりけり」

[訳] あやうい命を助かって、長い間病気で苦しんでいた。

⑥ はなはだしい。ひどい。

出典 大鏡 道長下

「けしうはあらぬ歌詠みなれど、からう劣りにしことぞかし」

[訳] そう悪くもない歌人だが、ひどく見劣りがしたものだ。◇「からう」はウ音便。

注意 現代語「からい」と異なり、味覚のほかに心情も表す。

---

つら・し 【辛し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 薄情だ。冷淡だ。つれない。

出典 土佐日記 二・一六

「いとはつらく見ゆれど、志はせむとす」

[訳] （留守番の人は）とても薄情にみえるけれど、お礼の贈り物はしようと思う。

② たえがたい。苦痛だ。つらい。

出典 源氏物語 桐壺

「命長さのいとつらう思ひ給（たま）へ知らるるに」

[訳] 命を長らえていることが、とてもたえがたく思われますのにつけても。◇「つらう」はウ音便。