立つ

学研全訳古語辞典

た・つ 【立つ・起つ】

[一]自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝

① （人や動物が）立つ。（植物が）生える。（物が）立つ。

出典 更級日記 初瀬

「門広う押し開けて、人々たてるが」

[訳] 門を広く押し開けて、供の人たちが立っている、その人たちが。

② 置いてある。止まる。

出典 枕草子 祭のかへさ

「雲林院（うりんゐん）・知足院などのもとにたてる車ども」

[訳] 雲林院・知足院などのところに止まっている多くの牛車。

③ 位置を占める。位置する。（ある位置に）立つ。

出典 枕草子 うらやましげなるもの

「遅れて来（く）と見る者どもの、ただ行きに先にたちてまうづる、いとめでたし」

[訳] 後からくると見られた人たちが、どんどん先に立って参拝するのはとてもすばらしい。

④ 地位につく。即位する。

出典 大鏡 後一条

「春宮（とうぐう）にたたせ給（たま）ひき」

[訳] 皇太子の位におつきになりました。

⑤ （風・波などが）起こる。立つ。立ち昇る。

出典 古今集 雑下

「風吹けば沖つ白波たつた山夜半（よは）にや君がひとり越ゆらむ」

[訳] ⇒かぜふけばおきつしらなみ…。

⑥ （季節が）やってくる。始まる。

出典 奥の細道 旅立

「やや年も暮れ、春たてる霞（かすみ）の空に、白河の関越えんと」

[訳] ようやく年も暮れ、春がやってきて、霞がかかっている空を見るにつけ、白河の関を越えたいと。

⑦ 知れ渡る。ひろがる。

出典 拾遺集 恋一

「恋すてふわが名はまだきたちにけり人知れずこそ思ひそめしか」

[訳] ⇒こひすてふ…。

⑧ 出発する。出かける。旅出つ。

出典 徒然草 一九

「御仏名（おぶつみやう）、荷前（のさき）の使ひたつなどぞ、あはれにやんごとなき」

[訳] 御仏名、また諸陵墓への勅使が出発するさまなどは、趣深く尊い気がする。◇「発つ」とも書く。

⑨ （鳥が）飛び立つ。

出典 新古今集 秋上

「心なき身にもあはれは知られけり鴫（しぎ）たつ沢の秋の夕暮れ」

[訳] ⇒こころなき…。

⑩ （月日が）過ぎる。経過する。

出典 源氏物語 若紫

「たちぬる月の二十日のほどになむ」

[訳] 過ぎてしまった先月の二十日のそのころに。

[二]補助動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝; 〔動詞の連用形に付いて〕盛んに…する。きわだって…する。

出典 源氏物語 夕霧

「律師も騒ぎたち給（たま）うて」

[訳] 律師も盛んに騒ぎなさって。

[三]他動詞タ行下二段活用

｛語幹〈た〉｝

① 立たせる。立ち止まらせる。立てる。

出典 万葉集 三三八六

「にほ鳥の（＝枕詞（まくらことば））葛飾（かづしか）早稲（わせ）をにへすともそのかなしきを外（と）にたてめやも」

[訳] 葛飾の地で産した早生（わせ）の稲を神に供えていても、あのいとしい人を、外に立たせておこうか、外に立たせてはおけない。

② 止めて置く。

出典 枕草子 鳥は

「雲林院（うりんゐん）・知足院などの前に車をたてたれば」

[訳] 雲林院・知足院などの前に牛車を止めて置くと。

③ つかせる。即位させる。

出典 今昔物語集 三一・三三

「『やがて具して宮に返りて、后にたてむ』とのたまふに」

[訳] 「このまま内裏（だいり）に連れて帰って后につかせよう」と天皇がおっしゃると。

④ （門・戸などを）閉める。

出典 枕草子 にくきもの

「あけていで入る所たてぬ人、いとにくし」

[訳] 開けて出入りする所を閉めない人はたいそう憎らしい。

⑤ 建てる。

出典 徒然草 二〇七

「亀山殿（かめやまどの）たてられんとて、地を引かれけるに」

[訳] 亀山の御殿をお建てになろうとして、地をならされると。◇「建つ」とも書く。

⑥ 起こす。立たせる。立ちこめさせる。立ち昇らせる。

出典 土佐日記 一・七

「海をさへおどろかして、波たてつべし」

[訳] 海の神までもびっくりさせて、きっと波を起こしてしまいそうだ。

⑦ 広く知らせる。表面に出す。

出典 徒然草 八五

「偽り飾りて名をたてんとす」

[訳] 偽り飾り立てて名を広く知らせようとする。

⑧ はっきり表す。押し通す。

出典 源氏物語 若菜上

「心をたてて、世の中に過ぐさむことも」

[訳] 自分の考えを押し通して、世を過ごすようなことも。

⑨ （願（がん）や誓いを）立てる。

出典 土佐日記 一二・二二

「二十二日に、和泉（いづみの）国までと、平らかに願（ぐわん）たつ」

[訳] 二十二日に、和泉の国（大阪府南部）まではと、平穏無事であるように願を立てる。

⑩ 成り立たせる。もっぱらとする。

出典 宇治拾遺 三・六

「この道をたてて世にあらんには、仏だによく書き奉らば、百千の家も出（い）できなん」

[訳] この絵の道をもっぱらにして世を送るには、仏さえ立派に描き申し上げたならば、百や千の家もきっとできるだろう。

⑪ 出発させる。出向かせる。

出典 平家物語 一一・能登殿最期

「新中納言使者をたてて『…』と宣（のたま）ひければ」

[訳] 新中納言（＝平知盛）が使者を出向かせて「…」とおっしゃったので。◇「発つ」とも書く。

⑫ 月日を過ごす。経過させる。

出典 好色五人女 浮世・西鶴

「年波の日数（ひかず）をたてて、憂き世帯もふたり住みならば」

[訳] 年月を過ごして、辛い貧乏暮らしも二人で住むならば。

[四]補助動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕盛んに…する。ことさら…する。

出典 更級日記 子忍びの森

「まづ胸あくばかりかしづきたてて」

[訳] まず気持ちが晴れるほどあなたをことさら大切に育てあげて。