遥かなり

学研全訳古語辞典

はる－か・なり 【遥かなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛（なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ）｝

① 遠く離れている。ずっと遠い。▽距離的・空間的に隔たっているようす。

出典 更級日記 子忍びの森

「ありありてかくはるかなる国になりにたり」

[訳] とどのつまり、このような遠く離れている国の国司になってしまったのだ。

② ほど遠い。ずっと将来である。▽時間的に隔たっているようす。

出典 枕草子 ゆくすゑはるかなるもの

「ゆくすゑはるかなるもの。…生まれたる稚児（ちご）の大人になる程」

[訳] 将来がほど遠いもの。…生まれた赤子が大人になるまでの間。

③ 気が進まない。その気になれない。うとましい。▽気分的に隔たっているようす。

出典 源氏物語 桐壺

「大床子（だいしやうじ）の御膳（おもの）などは、いとはるかにおぼし召したれば」

[訳] （悲しみから）大床子の御膳（＝天皇の昼の正式の食事）などは、とてもその気になれない（＝食べる気になれない）とお思いになっているので。

④ （程度が）甚だしい。

出典 徒然草 一八四

「皆を張りかへ候はんは、はるかにたやすく候ふべし」

[訳] （障子の紙の）全部を張りかえますなら、そのほうがはなはだ容易でございましょう。