遥遥なり

学研全訳古語辞典

はる－ばる・なり 【遥遥なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① はるかまで続いている。

出典 土佐日記 二・五

「松原目もはるばるなり」

[訳] 松原は目も見張るほどはるかに続いている。

② 久々だ。

---

はろ－ばろ・なり 【遥遥なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 遠く隔たっている。「はろはろなり」とも。

出典 万葉集 八六六

「はろばろに思ほゆるかも白雲の千重（ちへ）に隔てる筑紫（つくし）の国は」

[訳] はるか遠くに思われることだよ。白雲が幾重もの重なりになって隔てている筑紫の国は。◆上代語。