里住み

学研全訳古語辞典

さと－ずみ 【里住み】

名詞

① 内裏（だいり）から退出して自宅に住むこと。▽「内裏（うち）住み」に対していう。

出典 源氏物語 桐壺

「心安くさとずみもえし給（たま）はず」

[訳] 気楽に自宅に住むこともおできにならない。

② 宮仕えなどをしないで、家庭で暮らすこと。

出典 更級日記 宮仕へ

「定まりたらむさとずみよりは、をかしき時をも見聞きて」

[訳] 型にはまったような家庭で暮らすことよりは、（宮仕えの方が）趣の深いことをも見聞きして。

③ （出家または寺ごもりの意思を果たせず）人里に住むこと。俗世間に住むこと。▽「山（やま）住み」に対していう。

出典 蜻蛉日記 中

「人に言ひ妨げられて、今までかかるさとずみをして」

[訳] 人に言われ（出家を）さまたげられて、今までこのような俗世間の暮らしをして。