顰む

学研全訳古語辞典

ひそ・む 【顰む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 顔をしかめる。べそをかく。泣き顔になる。

出典 源氏物語 柏木

「うちひそみつつぞ見給（たま）ふ」

[訳] べそをかきながらご覧になる。

② （口が）ゆがむ。▽非難するときの口つきにいう。

出典 源氏物語 総角

「あやしくひがひがしくもてなし給（たま）ふを、もどき口ひそみ聞こゆ」

[訳] 妙に片意地を張ってもてなされるのを、（老女房たちは）非難し（不快さに）口がゆがみ（ながら）申し上げる。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 眉（まゆ）にしわをよせる。しかめる。

出典 徒然草 一七五

「飲む人の顔、いと堪へがたげに眉をひそめ」

[訳] （酒を無理やり）飲む人の顔は、とてもがまんできそうにもないようすで眉をしかめ。