風の便り

学研全訳古語辞典

かぜ－の－たより 【風の便り】

分類 連語

① 風という使者。

出典 古今集 春上

「花の香かをかぜのたよりにたぐへてぞ鶯（うぐひす）さそふしるべにはやる」

[訳] （梅の）花の香りを風という使者に添わせて、うぐいすを誘う道案内として送ろう。

② ちょっとしたついで。ふとした機会。

出典 源氏物語 末摘花

「荻（をぎ）の葉も、さりぬべきかぜのたよりある時は、おどろかし給（たま）ふをりもあるべし」

[訳] 軒端（のきば）荻にも、しかるべきちょっとしたついでには、気を引いて（ご覧になる）という機会もあるにちがいない。

③ どこからともなく伝わってくるうわさ。

出典 竹斎 仮名

「かぜのたよりに聞くよりも、よもや誠（まこと）と思はねども」

[訳] うわさに（亡くなったことを）聞くやいなや、まさか（そのことが）本当だとは思わないけれども。