飽かぬ別れ

学研全訳古語辞典

あか－ぬ－わかれ 【飽かぬ別れ】

分類 連語; 名残惜しい別れ。

出典 後撰集 恋一

「今ぞ知るあかぬわかれの暁は君をこひぢに濡（ぬ）るる物とは」

[訳] 今初めて知った。名残惜しい別れとなった暁の道は、あなたを恋い慕う（涙によってできた）泥土のために濡れるものであることを。

なりたち 動詞「あく」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形＋名詞「わかれ」