ななへやへ

学研全訳古語辞典

ななへやへ…

分類 和歌; 「七重八重花は咲けども山吹（やまぶき）のみの一つだになきぞ悲しき」

出典 後拾遺集 雑五・兼明親王（かねあきらしんわう）

[訳] 七重にも八重にも山吹の花は咲くけれど、実の一つさえつかないように、お貸しする蓑（みの）が一つもないのは悲しいことです。

鑑賞 詞書（ことばがき）によると、雨の降る日に蓑を借りに来た人に作者が山吹の枝を差し出した。その意味を理解できなかった相手が、真意を尋ねたので詠んだ歌。山吹に実がならないことをふまえ、「みの」に「蓑」をかける。室町時代中期の武将太田道灌（おおたどうかん）が、農家で蓑を借りようとして少女に山吹の枝を差し出され、その意味がわからず、後に不明を恥じて歌道に励んだという逸話で有名。結句を「あやしき」とする伝本もある。その場合は、「おかしなことです」の意となる。