なにはえの

学研全訳古語辞典

なにはえの…

分類 和歌

出典 百人一首

「難波江（なにはえ）の葦（あし）のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき」

出典 千載集 恋三・皇嘉門院別当（くわうかもんゐんのべつたう）

[訳] 難波の入り江の葦の刈（か）り根（ね）の一節（ひとよ）（＝一節（ひとふし））のような、旅の仮寝（かりね）のわずか一夜（ひとよ）の契（ちぎ）りのせいで、難波江の「澪標（みおつくし）」のように、身を尽くしてあなたを恋い続けなければならないのだろうか。

鑑賞 「難波江の葦の」は「かりね」を導く序詞（じよことば）。「かりね」に「刈り根」と「仮寝」とを、「ひとよ」に「一節（ひとよ）」と「一夜（ひとよ）」とを、「みをつくし」に「澪標」と「身を尽くし」とをかけている。