なにはがた

学研全訳古語辞典

なにはがた…

分類 和歌

出典 百人一首

「難波潟（なにはがた）短き葦（あし）の節（ふし）の間（ま）も逢（あ）はでこの世（よ）を過ぐしてよとや」

出典 新古今集 恋一・伊勢（いせ）

[訳] 難波潟に生えている葦の、あの短い節と節との間のような、ほんのわずかな間でさえも、会わないでこの世を過ごせとおっしゃるのですか。

鑑賞 「短き葦の」までは「節の間」を導く序詞（じよことば）。「この世」の「世」は「節（よ）（＝ふし）」を響かせた「葦」の縁語。

---

難波潟

分類 地名; 歌枕（うたまくら）。今の大阪市の上町（うえまち）台地の西側に広がっていた海で、旧淀（よど）川の河口にあたる。港である「難波津（なにはづ）」があり、浅い海だったので航路を示す「澪標（みをつくし）」が立てられ、あたり一面に「葦（あし）」が生い茂っていた。歌では、「澪標」「葦」などが景物として詠まれる。「難波江（え）」とも。