短し

学研全訳古語辞典

みじか・し 【短し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 短い。低い。▽空間的に。

出典 新古今集 恋一

「難波潟（なにはがた）みじかき葦（あし）の節（ふし）の間（ま）も逢（あ）はでこの世（よ）を過ぐしてよとや」

[訳] ⇒なにはがた…。

② 短い。早い。▽時間的に。

出典 枕草子 鳥は

「五月雨（さみだれ）のみじかき夜に寝ざめをして」

[訳] 五月雨が降る短い夜に途中で目をさまして。

③ 身分が低い。卑しい。

出典 源氏物語 東屋

「高きもみじかきも女といふものは」

[訳] 身分の高い者も、身分の低い者も女というものは。

④ あさはかだ。思慮分別に欠ける。心変わりしやすい。

出典 古今集 雑体

「玉の緒の（＝枕詞（まくらことば））みじかき心思ひあへず」

[訳] あさはかな心は思慮が及ばないで。