御座しまさふ

学研全訳古語辞典

おはし－まさ・ふ 【御座しまさふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① いらっしゃる。おいでになる。▽「あり」の尊敬語。

出典 大鏡 師輔

「皆かくおはしまさふ」

[訳] 皆このようにしていらっしゃる。

② いらっしゃる。おいでになる。▽「行く」「来（く）」の尊敬語。

出典 宇津保物語 蔵開上

「御方々におはしまさふ」

[訳] それぞれのお部屋においでになる。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 〔活用語の連用形などに付いて〕…て（で）いらっしゃる。…て（で）おられる。▽尊敬の意を表す。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「その御おとと三所（みところ）、たち並（な）みおはしまさふ」

[訳] その（＝道隆の北の方の）お妹さん三人が、立ち並んでいらっしゃる。

参考 「おはしましあふ」の変化した語。主語が複数の場合に用い、「おはさふ」よりも敬意が高い。