遊び

学研全訳古語辞典

すさび 【荒び・遊び】

名詞

① 気まぐれ。気まま。

出典 源氏物語 夕顔

「懲（こ）りずまにまたもあだ名立ちぬべき御心のすさびなめり」

[訳] こりもせずにまたまた浮気な評判が立ちそうな（源氏の）お心の気まぐれであるようだ。

② 慰み。もてあそび。

出典 徒然草 一九

「筆にまかせつつ、あぢきなきすさびにて」

[訳] 筆の勢いにまかせながら書いた、つまらない慰みで。

---

あそび 【遊び】

名詞

① 神前での歌舞や音楽。神遊び。神楽（かぐら）。

出典 日本書紀 天智

「打橋（うちはし）のつめのあそびに出でませ子」

[訳] 板を渡しただけの仮の橋のたもとの（歌垣（うたがき）の）歌舞・音楽の遊びに出ていらっしゃい、娘さん。

② 山野で、狩猟・行楽・酒宴などをして楽しむこと。

出典 万葉集 八三五

「春さらば逢（あ）はむと思（も）ひし梅の花今日のあそびにあひ見つるかも」

[訳] 春になったら会おうと思っていた梅の花に、今日の宴席で会ったことだよ。

③ 詩歌・管弦や舞などをして楽しむこと。◇中古の作品の中の例は、ほぼこの意味と見てよい。

出典 源氏物語 桐壺

「月のおもしろきに、夜更くるまであそびをぞし給（たま）ふなる」

[訳] 月が美しいので、夜が更けるまで音楽の催しをなさっているようだ。

④ 遊ぶこと。遊戯。娯楽。慰み。

出典 徒然草 一三〇

「万（よろづ）のあそびにも、勝負を好む人は、勝ちて興あらんためなり」

[訳] いろいろな遊戯の中でも、勝負事の好きな人は、勝って得意な気持ちになろうとしてするのだ。

⑤ 「遊（あそ）び女（め）」の略。遊女。宿場などの宴席で歌舞を演じて旅人の遊興の相手をした女。

出典 更級日記 足柄山

「あそび三人（みたり）、いづくよりともなく出（い）で来たり」

[訳] 遊女が三人、どこからともなく出てきた。