あさつゆの

学研全訳古語辞典

あさつゆ－の 【朝露の】

分類 枕詞

① 朝露は消えやすいことから、「消（け）」「消（き）ゆ」、また「命」にかかる。

出典 万葉集 一八〇四

「あさつゆの消（け）やすき命」

[訳] 消えやすい命。

② 朝露が置く意から、「置く」に、また同音の「起く」にかかる。

出典 古今集 恋三

「あさつゆの起きて別れし」

[訳] 朝起きて別れた。