あせになる

学研全訳古語辞典

あせ－に－な・る 【汗になる】

分類 連語

① 汗水をたらす。一生懸命に働く。

出典 蜻蛉日記 上

「いかで安らかにと思ひつつ、わが身はあせになりつつ」

[訳] （母を）何とか平穏に過ごさせたいと気を配り、自分は汗水をたらしながら。

② （恥ずかしさ・緊張感・恐怖心などで）汗をかく。

出典 源氏物語 帚木

「女は、…流るるまであせになりて」

[訳] 女は（恐れから）、…汗を、びっしょりかいて。