あなた

学研全訳古語辞典

あなた 【彼方・貴方】

代名詞

① あちら。むこうの方。▽遠称の指示代名詞。空間的に見た遠くをさす。

出典 伊勢物語 八二

「山崎のあなたに、水無瀬（みなせ）といふ所に宮ありけり」

[訳] 山崎のむこうの方で、水無瀬という所に御殿があった。

② 以前。過去。▽遠称の指示代名詞。時間をさす。

出典 枕草子 成信の中将は

「昨夜（よべ）も、昨日（きのふ）の夜も、そがあなたの夜も、すべてこのごろうちしきり見ゆる人の」

[訳] 昨夜も、一昨夜も、またその以前の夜も、ずっとこのごろしきりに現れる人が。

③ 将来。これから先。▽遠称の指示代名詞。時間をさす。

出典 源氏物語 若菜上

「目の前に見えぬあなたのことはおぼつかなくこそ思ひわたりつれ」

[訳] 目に見えない将来のことは不安に思い続けてきたのだったよ。

④ あの方。あちらの方。▽他称の人称代名詞。対等・目上の人を、尊敬の意をこめてさす。

出典 落窪物語 一

「この落窪（おちくぼ）の君のあなたにのたまふことに従はず」

[訳] この落窪の君が、あの方（＝継母（ままはは）である北の方）のおっしゃることに従わないで。

⑤ あなたさま。▽対称の人称代名詞。対等・目上の人に対して尊敬の意を含んで用いる。

出典 浮世風呂 滑稽

「あなたがお屋敷においで遊ばす時分は」

[訳] あなたさまがお屋敷においでなさったころは。◇近世語。

参考 ④は①の遠称の指示代名詞からの転用。④から、⑤の対称の人称代名詞が発生する。⑤は現代語の「あなた」より敬意が高い。