あな畏

学研全訳古語辞典

あな－かしこ 【あな畏】

分類 連語

① ああ恐れ多いことよ。ああ慎むべきだ。

出典 竹取物語 火鼠の皮衣

「『あなかしこ』とて箱に入れ給（たま）ひて」

[訳] 「ああ恐れ多いことよ」と言って箱にお入れになって。

② 恐れ入りますが。▽呼びかけるときに発する語。

出典 紫式部日記 寛弘五・一一・一

「あなかしこ、このわたりに若紫や候ふ」

[訳] 恐れ入りますが、このあたりに若紫はいらっしゃいませんか。

③ かしこ。敬具。▽手紙の末尾に記す語。古くは男女ともに用いた。

④ 〔下に禁止の語を伴って、副詞的に用いて〕決して。ゆめゆめ。

出典 宇治拾遺 一三・五

「あなかしこ、人に語りたまふな」

[訳] 決して、他人に語りなさるな。

なりたち 感動詞「あな」＋形容詞「かしこ（畏）し」の語幹