いでおはします

学研全訳古語辞典

いで－おはしま・す 【出で御座します】

自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 出ていらっしゃる。お出ましになる。▽「出（い）で行く」の尊敬語。

出典 源氏物語 浮舟

「ただ今いでおはしまさむはまことに死ぬべく思（おぼ）さるれば」

[訳] 今すぐ出ていらっしゃるのでは本当に恋死にしそうにお思いになるので。

② 出てこられる。お生まれになる。▽「出（い）で来（く）」の尊敬語。

出典 源氏物語 松風

「若君の、かういでおはしましたる御宿世（すくせ）の」

[訳] 若君が、こうしてお生まれになった前世からのご因縁の。