いろあらたまる

学研全訳古語辞典

いろ－あらたま・る 【色改まる】

分類 連語; 喪（も）が明け、鈍色（にびいろ）（＝濃いねずみ色）の衣服から平常の服に戻る。喪が明ける。

出典 源氏物語 少女

「世の中いろあらたまりて」

[訳] 世間は喪が明けて平常の色の服装に戻って。