おとにきく

学研全訳古語辞典

おとにきく…

分類 和歌

出典 百人一首

「音に聞くたかしの浜のあだ波はかけじや袖（そで）の濡（ぬ）れもこそすれ」

出典 金葉集 恋下・祐子内親王家紀伊（いうしないしんわうけのきい）

[訳] 評判の高い高師（たかし）の浜の、むやみに立ち騒ぐ波（のようなあなたのこと）は、（袖に）かけますまいよ。（浮気者と評判の高いあなたの気まぐれの波がかかって、涙で）袖が濡れたら困りますから。

鑑賞 「たかし」に地名の「高師」と「高し」とをかけ、「かけじや」には、波をかける意と思いをかける意をかけている。

---

おと－に－き・く 【音に聞く】

分類 連語

① うわさに聞く。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「おとにききめでて惑ふ」

[訳] （かぐや姫のことを）うわさに聞き思い慕って思い乱れる。

② 有名だ。評判が高い。

出典 金葉集 恋下

「おとにきくたかしの浜のあだ波は」

[訳] ⇒おとにきく…。