懸く

学研全訳古語辞典

か・く 【懸く・掛く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; 垂れ下げる。かける。

出典 万葉集 八九二

「甑（こしき）にはくもの巣かきて」

[訳] ⇒かぜまじり…。

[二]他動詞カ行下二段活用

｛語幹〈か〉｝

① 垂れ下げる。かける。もたれさせる。

出典 古事記 允恭

「斎杙（いくひ）には鏡をかけ」

[訳] 神聖なくいには鏡をかけ。

② かけ渡す。

出典 古今集 秋下

「山川に風のかけたるしがらみは流れもあへぬ紅葉（もみぢ）なりけり」

[訳] ⇒やまがはに…。

③ （扉に）錠をおろす。掛け金をかける。

出典 狭衣物語 二

「妻戸荒らかにかけつる音すれば」

[訳] 両開きの板戸に荒々しく錠をおろしてしまう音がするので。

④ 合わせる。兼任する。兼ねる。

出典 伊勢物語 六九

「国の守（かみ）、斎（いつき）の宮の守かけたる」

[訳] 伊勢の国の長官で斎宮寮の長官を兼ねている人が。

⑤ かぶせる。かける。

出典 平家物語 四・鵼

「御衣（ぎよい）を肩にかけて退出す」

[訳] （源頼政は二条天皇から賜った）御衣を肩にかけて退出した。

⑥ 降りかける。あびせかける。

出典 金葉集 恋下

「音に聞くたかしの浜のあだ波はかけじや袖（そで）の濡ぬれもこそすれ」

[訳] ⇒おとにきく…。

⑦ はかり比べる。対比する。

出典 伊勢物語 二三

「筒井つの井筒にかけしまろが丈（たけ）過ぎにけらしな妹（いも）見ざる間に」

[訳] ⇒つつゐつの…。

⑧ 待ち望む。

出典 古今集 春上

「梅が枝えに来きゐる鶯（うぐひす）春かけて鳴けどもいまだ雪は降りつつ」

[訳] 梅の枝に来てとまっているうぐいすが、春を待ち望んで鳴いているけれども、まだ雪は降り続いている。

⑨ （心や目に）かける。

出典 徒然草 一八八

「行く末久しくあらますことども心にはかけながら」

[訳] 遠い将来まで予期している事柄を心にはかけながら。

⑩ 話しかける。口にする。

出典 徒然草 一〇九

「『過ちすな。心して下りよ』と言葉をかけはべりしを」

[訳] 「失敗するな。用心して（木から）降りろ」と（名人が）言葉をかけましたので。

⑪ 託する。預ける。かける。

出典 平家物語 三・御産

「官加階に望みをかけ」

[訳] 官位の昇進に希望を託し。

⑫ だます。

出典 古今六帖 五

「今来こむといひしばかりにかけられて」

[訳] すぐに来ようといったばかりにだまされて。

⑬ 目標にする。目ざす。

出典 古今集 羇旅

「わたの原八十島（やそしま）かけて漕こぎ出いでぬと人には告げよ海人（あま）の釣つり舟」

[訳] ⇒わたのはらやそしまかけて…。

⑭ 関係づける。加える。

出典 丹波与作 浄瑠・近松

「お供かけて三人ぢゃ」

[訳] お供を加えて三人だ。

[三]補助動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕

① しかける。仕向ける。…かける。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「『…』と言ひかくれば、顔をうちまもりつつ、なごうなくも」

[訳] 「…」と話しかけると、（猫は）私の顔をじっと見つめながら穏やかに鳴くのも。

② 途中まで…する。…しそうになる。…かける。

出典 源氏物語 若菜下

「琵琶（びは）うち置きて、ただけしきばかり弾きかけて」

[訳] 琵琶をそっと置いて、ほんのちょっと弾きかけて。