おほかたは

学研全訳古語辞典

おほかたは…

分類 和歌; 「おほかたは月をもめでじこれぞこの積もれば人の老いとなるもの」

出典 古今集 雑上・在原業平（ありはらのなりひら）・伊勢物語八八

[訳] 通り一ぺんに月を愛でるようなことはしないでおこう。これがまあ、積もり積もれば人の老いとなっていくものだから。

鑑賞 天体の「月」に歳月の「月」を掛けて、一般的には月を讃（たた）えるものだが、月（時間）が積もり積もると人は年老いていくので、深い考えもなしに月を賞賛することはできないと諧謔（かいぎやく）的に表現した歌。『伊勢物語』では、非常に若いとは言えない者たちが集まって、月を見ていた中の一人が詠んだという説明がある。やがて来る老いを月に見るという発想が、一同の者たちを感心させたのであろう。

---

おほかた－は 【大方は】

副詞

① ひととおりのことなら。普通のことなら。たいていは。

出典 万葉集 二九一八

「おほかたは何かも恋ひむ」

[訳] ひととおりのことならなんで恋しく思うであろう。

② そもそも。概して。

出典 古今集 哀傷

「おほかたはうつせみの世ぞ夢にはありける」

[訳] そもそもこの世は夢であったのだ。