おほけなし

学研全訳古語辞典

おほけ－な・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 身のほど知らずだ。身分不相応だ。

出典 沙石集 拾遺

「『天下に並びなき婿をとらん』と、おほけなく思ひ企てて」

[訳] 「天下に比べるもののない立派な婿をもらおう」と身のほど知らずに考えて。

② おそれ多い。

出典 椿説弓張月 読本

「おほけなくも琉球（りうきう）国の世子と仰がれ」

[訳] おそれ多くも琉球国の王位を継ぐ王子として尊敬されて。