おもふこと

学研全訳古語辞典

おもふこと…

分類 和歌; 「思ふことなど問ふ人のなかるらむ仰げば空に月ぞさやけき」

出典 新古今集 雑下・慈円（じゑん）

[訳] 私が思い悩んでいることを、どうして尋ね慰めてくれる人がいないのだろう。ふと空を仰ぐと、そこには月がこうこうと明るく澄んでいることだ。

鑑賞 「など」は「どうして」と訳す。自分の悩みをだれも分かってくれないと、孤独感に落ち込んだとき、はるか天空に月がすがすがしく照っていた。その明るさが悩み迷う心に、救いを与えたのである。月は仏教的な悟りの境地を示す象徴として詠まれており、そうした月を「真如（しんによ）の月」という。