かうい

学研全訳古語辞典

かう－い 【更衣】

名詞

後宮（こうきゆう）で、天皇の寝所に仕える女官の一つ。「女御（にようご）」の下に位し、ふつう五位、まれに四位。納言（なごん）以下の家柄の女子から選ばれる。

出典 源氏物語 桐壺

「女御・かういあまたさぶらひ給（たま）ひける中に」

[訳] 女御や更衣がたくさんお仕えしておられたそのなかに。

参考 「更衣」の原義は衣替えで、もとは、天皇が衣服を着替えるときに仕える女官であった。