かたくなし

学研全訳古語辞典

かたくな・し 【頑し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① かたくなだ。頑固だ。

出典 源氏物語 明石

「いとどをこにかたくなしき入道の心ばへも」

[訳] ますます愚かしくて頑固な入道の心情も。

② 体裁が悪い。見苦しい。

出典 枕草子 あかつきに帰らむ人は

「いみじくしどけなく、かたくなしく、直衣（なほし）・狩衣（かりぎぬ）などゆがめたりとも」

[訳] とてもだらしなく、体裁悪く、直衣（のうし）や狩衣などをゆがめて（着て）いても。