学研全訳古語辞典 |
 
|
げにやげに…
分類和歌
「げにやげに冬の夜ならぬ槙（まき）の戸も遅くあくるはわびしかりけり」
出典蜻蛉日記 藤原兼家（ふぢはらのかねいへ）
[訳] なるほど本当に、冬の長い夜が明けるのを待つのはつらいものだが、冬の夜でもない槙の板戸がなかなか開かないのもつらいものだよ。
鑑賞
夫の兼家が「町の小路の女」のもとに通いだしたのを怒って、右大将道綱母（うだいしようみちつなのはは）は、ある晩訪ねてきた兼家を門の中に入れなかった。そして朝、「嘆きつつ独り寝（ぬ）る夜（よ）の明くる間（ま）はいかに久しきものとかは知る」〈⇒なげきつつ…。〉と詠んだのに対して、兼家が応えた歌。「げにやげに」と相手の言い分に同意し、「あなたのつらさがよくわかった」と、理解を見せてはいるが、冗談めかした余裕たっぷりの態度である。「あくる」は「夜が明ける」と「戸が開く」をかけている。『大鏡』兼家伝にも載せられているが、第五句が「苦しかりけり」となっている。
| げにやげにのページへのリンク |
