こころから

学研全訳古語辞典

こころから…

分類 和歌; 「心から常世（とこよ）を捨てて鳴く雁（かり）を雲のよそにも思ひけるかな」

出典 源氏物語 須磨

[訳] 自分から故郷の常世（仙郷＝仙人の住む所）を捨てて旅の空に鳴く雁を、今までは他人事だと思っていたことでした（都を後にした今の私には、ひどく感慨深く聞こえます）。

鑑賞 須磨（すま）に退去し秋を迎えた源氏が、初雁の音を聞いて望郷の念を歌に詠んだのに対して、付き添ってきた、民部大輔（みんぶのたいふ）惟光（これみつ）が詠んだ歌。自分を雁に重ね合わせている。渡り鳥の「雁」は、この世ならぬ常世から、飛来すると思われていた。

---

こころから…

分類 俳句; 「心から信濃（しなの）の雪に降られけり」

出典 文化句帖 俳諧・一茶（いつさ）

[訳] はるばるやって来た故郷だが、人々に冷たくされ、今去ろうとしている。折からの雪に降られて、心の底まで冷え切ってしまったことだ。

鑑賞 遺産相続の相談で帰郷した折のもの。相談は成功しなかった。季語は「雪」で、季は冬。

---

こころ－から 【心から】

分類 連語; 自分の心から起こって。

出典 枕草子 御前にて人々とも

「こころから思ひ乱るる事ありて」

[訳] 自分の心から起こって煩悶（はんもん）することがあって。◆「から」は格助詞。