さうなし

学研全訳古語辞典

さう－な・し 【双無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; 比べるものがない。比類ない。すばらしい。

出典 徒然草 二三一

「園（その）の別当入道はさうなき庖丁者（はうちやうじや）なり」

[訳] 園の別当入道はすばらしい料理人である。

---

さう－な・し 【左右無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 決着がつかない。どちらとも決められない。

出典 枕草子 能因本・清涼殿の丑寅のすみの

「なほ、この事さうなくてやまむ、いと悪（わろ）かるべし」

[訳] やはり、このことが決着がつかなくて終わりになるのは、とてもまずいにちがいない。

② 無造作だ。あれこれ考えるまでもない。簡単だ。

出典 平家物語 一・殿下乗合

「幼き者にさうなく恥辱を与へられけるこそは」

[訳] 幼い者に無造作に恥ずかしい思いをさせなさったのは。◆「左右」は「あれこれ」の意。