さくらだへ

学研全訳古語辞典

さくらだへ…

分類 和歌; 「桜田（さくらだ）へ鶴（たづ）鳴き渡る年魚市潟（あゆちがた）潮（しほ）干（ひ）にけらし鶴鳴き渡る」

出典 万葉集 二七一・高市黒人（たけちのくろひと）

[訳] 桜田へ向かって鶴（つる）が鳴き声を立てて渡って行く。年魚市潟は潮が引いてしまっているらしい。鶴が鳴き声を立てて渡って行く。

鑑賞 「鶴鳴き渡る」を繰り返して、素朴だが、力強さを出している。「けらし」は「けるらし」の変化したもの。これまでの事柄についてある根拠によって推定する意を表す。