そこ

学研全訳古語辞典

そ－こ 【其処・其所】

代名詞

① そこ。▽中称の指示代名詞。相手に近い場所をさす。

出典 古今集 雑体

「うちわたす遠方人（をちかたびと）に物申す我そのそこに白く咲けるは何の花ぞも」

[訳] はるかに見渡す遠くにいる方に申し上げる（＝尋ねたい）、私は。そのそこに白く咲いているのは何の花であるかと。

② そこ。その場所。▽中称の指示代名詞。以前に話題になった場所をさす。

出典 伊勢物語 二四

「清水のあるところに伏しにけり。そこなりける岩に」

[訳] （女は）清水のあるところに倒れてしまった。そこにあった岩に。

③ その事。その点。▽中称の指示代名詞。以前に話題になった内容をさす。

出典 万葉集 一六

「黄葉（もみつ）をば取りてそしのふ青きをば置きてそ嘆くそこし恨めし」

[訳] 黄色く色づいた葉を手に取って賞美し、色づかない青い葉はそのままに置いては嘆く。その点が残念なのだ。

④ どこそこ。どこ。▽中称の指示代名詞。はっきりしない場所をさす。

出典 伊勢物語 七三

「そこにはありと聞けど、消息（せうそこ）をだに言ふべくもあらぬ女のあたりを思ひける」

[訳] どこそこにいるとは聞くが、手紙ですら思いを述べることもできない女のことを思って（詠んだ歌）。

⑤ お前。君。あなた。▽対称の人称代名詞。目の前にいる、自分と同等かそれ以下の相手をさす。

出典 今昔物語集 二八・四二

「そこの上には障子の倒れかかりたるぞ」

[訳] お前の上に障子が倒れかかったのだよ。

参考 「そ」は中称の指示代名詞で、「こ」は場所の意味の接尾語。⑤の対称の人称代名詞は、指示代名詞の「そこ」から派生した語。

---

そこ 【底】

名詞

① ものの最下部。

② 地。地底。

③ 奥底。極み。最も奥深いところ。

出典 千載集 夏

「ほととぎすなほ初声を忍ぶ山夕ゐる雲のそこに鳴くなり」

[訳] ほととぎすがその初声をいまだに忍び音で、信夫山に夕方かかる雲の奥底で鳴いていることよ。

④ （心の）奥。心底。

出典 源氏物語 若菜下

「心のそこゆかしき様（さま）して」

[訳] 心の奥が知りたいような（立派な）ようすをして。

⑤ 底力。

出典 源平盛衰記 三六

「鎌倉殿の賜（た）びたる薄墨にも、そこはまさりてこそあるらめ」

[訳] （義経の乗馬は）鎌倉殿の下さった薄墨（という馬）に比べても、底力はまさっているだろう。