せ給ふ

学研全訳古語辞典

せ－たま・ふ 【せ給ふ】

分類 連語

① 〔「す」が尊敬の意の場合〕お…なさる。お…あそばす。お…になられる。▽非常に高い尊敬の意を表す。

出典 源氏物語 桐壺

「人の謗（そし）りをもえはばからせたまはず」

[訳] （帝（みかど）は世間の）人の非難にも気がねなさることもなくて。⇒させたまふ

② 〔「す」が使役の意の場合〕…をおさせになる。…させなさる。▽身分の高い人がだれかに行わせる意を表す。

出典 源氏物語 桐壺

「忍びやかに心にくきかぎりの女房、四、五人さぶらはせたまひて、御物語せさせたまふなりけり」

[訳] しんみりと奥ゆかしい女房だけを、四、五人おそばにお仕えさせなさって、（帝（みかど）は女房たちと）お話しなさっていらっしゃるのであった。⇒させたまふ

参考 ⇒させたまふ

参考

なりたち 使役・尊敬の助動詞「す」の連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」