せをはやみ

学研全訳古語辞典

せをはやみ…

分類 和歌

出典 百人一首

「瀬（せ）を早み岩にせかるる滝川（たきがは）のわれても末に逢（あ）はむとぞ思ふ」

出典 詞花集 恋上・崇徳院（すとくゐん）

[訳] 川瀬の流れが速いので、岩にせきとめられる滝川の水が、いったん分かれてもまた一つの流れになるように、今二人が別れても、将来はきっと会おうと思うよ。

鑑賞 「われても」は、「流れが分かれても」の意と、「恋しいあなたと別れても」の意をかけている。また、「滝川の」までは、「われても」を導く序詞（じよことば）であるが、ここを比喩（ひゆ）であるとする説もある。