せめて

学研全訳古語辞典

せめ－て

副詞

① しいて。無理に。

出典 更級日記 後の頼み

「透きて見え給（たま）ふを、せめて絶え間に見奉れば」

[訳] （阿弥陀仏（あみだぶつ）が霧の中に）透けてお見えになるのを、しいて（霧の）晴れ間に拝見すると。

② 痛切に。切実に。

出典 古今集 恋二

「いとせめて恋しきときはむばたまの（＝枕詞（まくらことば））夜の衣を返してぞ着る」

[訳] とても切実に恋しいときは（夢であの人に会えるように）寝巻きを裏返しに着（て寝）ることだ。

③ 甚だしく。きわめて。ひどく。

出典 宇治拾遺 七・三

「せめて苦しきまで肥え給（たま）ひければ」

[訳] 甚だしく苦しいまでにお太りになったので。

④ よくよく。なおも。しきりに。

出典 枕草子 木の花は

「なほさりともやうあらむと、せめて見れば」

[訳] （梨（なし）の花は日本では評判が悪いが）やはりそうは言っても（中国では珍重されるのは）わけがあるだろうと、よくよく見ると。

⑤ 少なくとも。せめて…だけでも。

出典 大和物語 七七

「せめて今宵（こよひ）はな参り給（たま）ひそ」

[訳] 少なくとも今夜だけはお伺いなさるな。