消息

学研全訳古語辞典

しょうそこ 【消息】

⇒せうそこ

---

せう－そく 【消息】

名詞

「せうそこ」に同じ。

---

せう－そこ 【消息】

[一]名詞

手紙。便り。

出典 源氏物語 帚木

「日ごろ経（ふ）るまで、せうそこもつかはさず、あくがれまかりありくに」

[訳] 何日かたつまで、（女に）手紙もやらず、ふらふらとさまよい出歩いておりますうちに。

[二]名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

訪問すること。取り次ぎを依頼すること。

出典 枕草子 大進生昌が家に

「わざとせうそこし、よびいづべきことにはあらぬや」

[訳] わざわざ取り次ぎを依頼し、呼び出さねばならないほどのことでもないよ。

参考 「消」は死ぬ、「息」は生きるの意味で、安否などの状況の意味。