慎む

学研全訳古語辞典

つつし・む 【慎む・謹む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 用心する。自重する。おそれかしこまる。

出典 徒然草 一四五

「落馬の相ある人なり。よくよくつつしみ給（たま）へ」

[訳] 落馬の相がある人だ。十二分に用心しなさい。

② 物忌みをする。斎戒する。

出典 源氏物語 帚木

「伊予（いよ）の守（かみ）の朝臣（あそん）の家に、つつしむこと侍（はべ）りて」

[訳] 伊予の守の朝臣の家に、物忌みをすることがございまして。

---

つつ・む 【慎む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 気がねする。はばかる。遠慮する。

出典 紫式部日記 消息文

「このふるさとの女の前にてだに、つつみ侍（はべ）るものを」

[訳] 自分の実家の侍女たちの前でさえ（漢籍を読むのを）遠慮しておりますのに。