慎まし

学研全訳古語辞典

つつま・し 【慎まし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 気が引ける。気兼ねされる。遠慮される。

出典 大和物語 一四九

「久しく行かざりければ、つつましく立てりけり」

[訳] （女の所へ）長い間行かなかったので、気が引けて（外に）立っていた。

② きまりが悪い。気恥ずかしい。

出典 源氏物語 夢浮橋

「幼ければ、ふと言ひ寄らむもつつましけれど」

[訳] 幼いので、突然話しかけることも気恥ずかしいけれど。