慎み

学研全訳古語辞典

つつしみ 【慎み・謹み】

名詞

① 物忌み。斎戒。

出典 蜻蛉日記 下

「うちにもつつしみ深うて、山寺になどしげうて」

[訳] 内裏（だいり）でも物忌みが重々しくて、山寺になど法事でこもることも多く。

② 自重。謹慎。

③ 用心。遠慮。

---

つつみ 【慎み】

名詞

遠慮。気がね。つつしみ。

出典 枕草子 あさましきもの

「人のために恥づかしうあしき事を、つつみもなく言ひゐたる」

[訳] 人にとって恥ずかしく、いやな事を、遠慮もなく言っているの（はあきれてしまう）。