たぐひな・し

学研全訳古語辞典

たぐひ－な・し 【類無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; 比べるものがない。▽非常にすぐれていることにも、非常に悪いことにもいう。

出典 源氏物語 桐壺

「かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにて交らひ給（たま）ふ」

[訳] もったいない（桐壺（きりつぼ）帝の）ご愛情が比べるものがないほど強いのを頼りにして（更衣は）宮仕えしなさる。