たごのうらゆ

学研全訳古語辞典

たごのうらゆ…

分類 和歌; 「田子（たご）の浦ゆうち出（い）でて見れば真白（ましろ）にそ富士の高嶺（たかね）に雪は降りける」

出典 万葉集 三一八・山部赤人（やまべのあかひと）

[訳] 田子の浦を通って視界の開けた場所に出て見ると、富士の高嶺に真っ白に雪が降り積もっているよ。

鑑賞 「田子の浦にうち出でて見れば白妙（しろたへ）の富士の高嶺に雪は降りつつ」という形で『新古今和歌集』に見え、これが『百人一首』に採られている。『万葉集』の形だと、「ゆ」は動作の経由する場所を示す格助詞であるから、「田子の浦を通って（ある場所へ行き）」という訳になり、田子の浦は富士が眺望できない所ということになる。由比のあたりは山が海に迫り、富士は山のかげになる。それに対して、『新古今和歌集』は「田子の浦に出て見ると」であるから、田子の浦は富士の見える所でなければならず、これは現在の田子の浦の地と考えられる。