だけ

学研全訳古語辞典

だけ

副助詞

《接続》体言または活用語の連体形に付く。

① …かぎり。…だけ。▽物事の及ぶ限界・限度を示す。

出典 博多小女郎 浄瑠・近松

「伊勢路（いせぢ）へ向けて遁（のが）るるだけは遁れて見ん」

[訳] 伊勢路へ向かって逃げられるかぎりは逃げてみよう。

② …だけに。…だけあって。▽相応する意を表す。

出典 膝栗毛 滑稽

「さすがは田舎だけ、ものが不自由だ」

[訳] さすがに田舎だけあって、ものが不自由だ。

③ 〔多く代名詞「これ」「それ」「あれ」などに付いて〕…ぐらい。…ほど。▽程度を表す。

出典 春色雪の梅

「せめて飲みしろだけもとってやるがいい」

[訳] せめて飲み代ぐらいはとってやればいい。