だにあり

学研全訳古語辞典

だに－あ・り

分類 連語; …でさえ…だ。…だけでも…である。

出典 古今集 春下

「雪とのみ降るだにあるを桜花いかに散れとか風の吹くらむ」

[訳] 雪の降るように散るだけでさえ惜しいのに、桜の花に「どんな散り方をしろ」といって風が吹くのだろう。

注意 訳すときは、「あり」の上に、文脈上そこに込められている心情に相当する形容詞・形容動詞を補う。この用例の場合は、「惜しく」を補う。