てりもせず

学研全訳古語辞典

てりもせず…

分類 和歌; 「照りもせず曇りも果てぬ春の夜の朧月夜（おぼろづくよ）にしくものぞなき」

出典 新古今集 春上・大江千里（おほえのちさと）

[訳] 照り渡るというのでもなく、完全に曇ってしまうというのでもない春の夜の、ほのかなおぼろ月夜の風情に及ぶものはない。

鑑賞 「明らかならず暗からず、朧々（ろうろう）たる月」という『白氏文集（もんじゆう）』の詩の一節を題に詠んだ歌で、第四句まではその詩句の翻訳であるが、結びの「しくものぞなき」によっておぼろ月のほのかな風情を鮮やかに導き出した。