なずらふ

学研全訳古語辞典

なずら・ふ 【準ふ・擬ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 肩を並べる。準じる。「なぞらふ」とも。

出典 源氏物語 桐壺

「女御子（をんなみこ）たち二所（ふたところ）、この御腹におはしませど、なずらひ給（たま）ふべきだにぞなかりける」

[訳] 皇女たちがお二方、この（弘徽殿（こきでん）の女御の）御腹にお生まれになっているが、（源氏に）肩をお並べになることができる方さえもないのであった。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 同程度・同格のものと見なす。比べる。

出典 伊勢物語 二二

「秋の夜の千夜（ちよ）を一夜（ひとよ）になずらへて」

[訳] 秋の夜の千夜を一夜と見なして。

② 同じようなものに似せる。まねる。

出典 源氏物語 少女

「いにしへの例（ためし）になずらへて白馬（あをうま）ひき」

[訳] 古い前例をまねて白馬を引き。◆「なぞらふ」とも。