まうさせたまふ

学研全訳古語辞典

まうさ－せ－たま・ふ 【申させ給ふ】

分類 連語

(一) 〔「まうす」が動詞の場合〕

① 〔「せ」が使役の意の場合〕（人を通して）申し上げさせなさる。

出典 源氏物語 明石

「御使ひしてまうさせたまふ」

[訳] お使いによって申し上げさせなさる。

② 〔「せ」が尊敬の意の場合〕お申し上げあそばす。

出典 枕草子 淑景舎、東宮に

「『はやのぼらせたまへ』とまうさせたまふに」

[訳] （中宮が）「早く参内（さんだい）なさってください」とお申し上げあそばす時に。

③ 〔「せ」が謙譲の意の場合〕お申し上げになる。

出典 枕草子 大納言殿まゐり給ひて

「『今は明けぬるに、かう大殿（おほとの）ごもるべきかは』とまうさせたまへば」

[訳] 「もう夜が明けたのに、このように（主上が）お休みになられてよいのでしょうか」と（大納言が中宮に）お申し上げになると。

(二) 〔「まうす」が補助動詞の場合〕

① 〔「せ」が尊敬の意の場合〕お…申し上げあそばす。

出典 大鏡 道長上

「いかでかは院をおろかに思ひまうさせたまはまし」

[訳] どうして（道長公は）三条院をおろそかにお思い申し上げあそばされようか。

② 〔「せ」が謙譲の意の場合〕お…申し上げになる。

出典 大鏡 三条

「御乳母（めのと）たちは笑ひまうさせたまける」

[訳] 御乳母たちは（道長公の言動に対して）お笑い申し上げになった。◇「たまける」は「たまひける」のウ音便「たまうける」の「う」が表記されない形。

なりたち 動詞または補助動詞「まうす」の未然形＋助動詞「す」の連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」