まうし

学研全訳古語辞典

まうし

助動詞ク活用型

《接続》動詞型活用語の未然形に付く。

活用 ｛○／まうく・まうかり／○／まうき／まうけれ／○｝; 〔打消の希望〕…したくない。…するのはいやだ。

出典 源氏物語 桐壺

「この君の御童姿（わらはすがた）、いと変へまうく思（おぼ）せど」

[訳] （帝（みかど）は）この君の童姿（元服前の姿）を、（元服の儀のために）たいそう変えたくはなくお思いになるが。

参考 希望の助動詞「まほし」が「ま欲（ほ）し」と理解されたことから、その対義語を「ま憂（う）し」と考えて用いられるようになった語。

---

まうし 【申し】

[一]名詞

願い出ること。申し願うこと。

出典 春栄 謡曲

「若宮の別当の御まうしにより」

[訳] 若宮の別当の御願い出により。

[二]感動詞

もしもし。▽人に呼びかける語。

出典 末広がり 狂言

「まうし、頼うだ人、ござりまするか」

[訳] もしもし、ご主人様はいらっしゃいますか。

参考 [二]が現代語の「もしもし」になった。