まがまがし

学研全訳古語辞典

まがまが－・し 【禍禍し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 不吉だ。縁起が悪い。

出典 枕草子 にくきもの

「犬のもろ声にながながと鳴きあげたる、まがまがしくさへにくし」

[訳] 犬が声を合わせて長々と声を高く上げてほえるているのは、不吉な感じまでもしていやだ。

② いまいましい。憎らしい。

出典 宇治拾遺 二・七

「おのれはまがまがしかりける心持ちたる者かな」

[訳] おまえは憎らしい心を持っている者だな。